BABYMETAL まとめ HISTORY 2016年6月前半

スポンサード リンク



 

 

※5月後半はこちら

 

6月1日

Rolling Stone  インタビュー動画を公開&記事掲載

See Babymetal Discuss Breaking Down Language Barriers
“Our fans study Japanese and sing along with us,” singer Su-metal says

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Rolling Stone] BABYMETALが言語の壁を壊すことについて語る
BABYMETALが言語の壁を壊すことについて語る 「皆さんは、一緒に日本語を勉強して、歌おうとして下さる」と、スゥメタルは言う ローリング・ストーン(2016年6月1日) Jポップとメタルを融合し、BABYMETALはジャンルの壁ばかりでなく、言語の壁を超えることに…

 

6月2日

METAL HAMMER  記事掲載

How have attitudes changed towards non-English speaking bands?
Further proof that metal fans are open-minded and speaking English isn't always necessary

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Team Rock] 英語を話さないバンドへの態度はどのように変わったのか?
英語を話さないバンドへの態度はどのように変わったのか? サム・サビニー(2016年6月1日) メタル・ファンはオープン・マインドで、英語を話すことが必ずしも必要でないというさらなる証拠 ヘビー・メタルの世界は、美しく多様な世界だ。年齢、性別、人種、宗教、あ…

 

6月2日

KERRANG! MAGAZINE  記事掲載

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Kerrang!] ケラング!がお贈りするこれまでのところの2016年最高の曲
ケラング!がお贈りするこれまでのところの2016年最高の曲 ジョージ(2016年6月1日) ケラング!がお贈りするこれまでのところの2016年最高の曲! 今年も良い曲がいくつかあった。実際、驚くべき曲もあった。待ってくれ……実際、絶対的に、ものすごい、信じられない曲があ…

 

6月2日

WORLD TOUR 2016 プラッテルン公演(Z7)

※Sis.Anger 初披露

※Make Circle! Bigger! の煽り、 I found you! 初披露

※メギツネでジャンプの新煽り(52分過ぎ)

 

6月3日

VOGUE  記事掲載

Babymetal Might Be Japan’s Best Fashion Export
The Babymetal girls decode their one-of-a-kind, kawaii-metal style.

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Vogue] BABYMETALは日本の最も素晴らしく不思議なファッション輸出物かも
BABYMETALは日本の最も素晴らしく不思議なファッション輸出物かも モニカ・キム(2016年6月3日) もうBABYMETALのことは知っているだろう—あるいは少なくとも、聞いたことはあるだろう。ヘビー・メタルに合わせて激しく歌い踊る、日本の女学生のトリオ…

When I grow up I want to be in Babymetal.

Alexaさん(@alexachung)がシェアした投稿 –

 

6月3日

ROCK IN VIENNA 2016(Donauinsel Wien Vienna,Austria)出演

babymetal rammstein

Thomas Markertさん(@thomasmarkerttt)がシェアした投稿 –

#babymetal #kamiband #rockinvienna #sandraalexpaar

Sandra Paarさん(@hairforge)がシェアした投稿 –

#rockinvienna2016 #babymetal

羽根田 卓也さん(@takuya_haneda)がシェアした投稿 –

 

6月3日

WORLD TOUR 2016 TOUR FINAL ‘ TOKYO DOME ’ の追加公演を発表

 

6月4日

WOWOW   What is BABYMETAL ? ~歴史を変えた少女たち~  放送

The One What is BABYMETAL? [WOWOW Documentary]

 

6月5日

FORTAROCK 2016(Goffertpark Nijmegen,Netherlands )出演

So then this happened… #babymetal #fortarock #timtronckoephotography

Nick Tronckoeさん(@nickoutwar)がシェアした投稿 –

Stretching before the show with #BABYMETAL #Moametal

Toaztedさん(@toazted)がシェアした投稿 –

BABYMETALオランダ公演、往年メタラーも唸らせた神バンドの超絶演奏 プロ意識も絶賛

they crushed us all. #babymetal

Nick • Havok/CephCarn/JFAC •さん(@nickshinz)がシェアした投稿 –

Me and my favourite band @babymetal_official ☺ By @edmasonphoto

Sam Carterさん(@samarchitects)がシェアした投稿 –

OMGphoto by @samarchitects あげろあげろ周りがうるさいのであげます笑

miaさん(@mia05241053)がシェアした投稿 –

Backstage with Babymetal at FortaRock Netherlands! @babymetal_official @megadeth

David Ellefsonさん(@davidellefsonbass)がシェアした投稿 –

David with Babymetal at Fortarock Festival #disturbedtour2016 @babymetal_official @fortarock

Disturbedさん(@disturbed)がシェアした投稿 –

@kbmodstand and @babymetal_official yesterday at Forta Rock

Volbeatさん(@volbeat)がシェアした投稿 –

◆ライブレポート

RN7

Fortarock in tropische sferen
Afgelopen weekend streek het metalfestival FortaRock voor de vierde keer neer in het Nijmeegse Goffertpark.Voor het eerst in de geschiedenis duurde he…

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[N1] ゴーフェルトパルクで4度目のフォルタロック開催
ゴーフェルトパルクで4度目のフォルタロック開催 先週末、4度目となる地元のメタル・フェスティバルがナイメーヘンのゴーフェルトパルクで行われた。今回は初めて2日間の開催となった。 Babymetal フェスティバルにおける特筆すべきバンドは日本のBABYMETALだった。…

 

Louder Sound

What we learned at Buma Rocks! and FortaRock
We took a trip to the Netherlands for Buma Rocks! and FortaRock

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Team Rock] ブーマ・ロックス!とフォルタロックで学んだこと(BABYMETAL関連のみ)
ブーマ・ロックス!とフォルタロックで学んだこと(BABYMETAL関連のみ) エリノア・グッドマン(2016年6月8日) 私たちはブーマ・ロックス!とフォルタロックのためにオランダまで出向いた。 ダウンロード・フェスティバルが急速に近づく中、私たちはオランダのメタル・フ…

 

PITKINGS

Fortarock 2016 – Day 2 (festival review)

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Pitkings] フォルタロック2016 – 第2日(フェスティバル・レビュー)
フォルタロック2016 – 第2日(フェスティバル・レビュー) ピットキングス編集部(2016年6月) 2016年6月5日、ナイメーヘン、ゴーフェルトパルク—フォルタロック2016の第2日は、18のバンドがプログラムに登場しており、フェスティバルのメインの一日…

 

6月6日

MUSIC WEEK  記事掲載

Baby Steps: Meet the team behind Babymetal’s phenomenal UK success
Babymetal’s second LP Metal Resistance was released in the UK on April 1. Peaking at No.15, it scored the highest chart position of any Japanese band in the Official Albums Chart.

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Music Week] ベビーの歩み:BABYMETALの驚くべき成功の背後にいるチームをご紹介
ベビーの歩み:BABYMETALの驚くべき成功の背後にいるチームをご紹介 マレー・スタッセン(2016年6月6日 あるバンドを音楽的に驚嘆すべきものとして述べることに絶対的な正統性があることはまれだ。でもBABYMETALは、疑いもなく、真のジャンル横断的な音…

 

6月7日

サンデー毎日  記事掲載

2016年6月19日号 | 毎日新聞出版

 

6月7日

日経MJ  2016年上記ヒット商品番付で前頭12枚目に格付け

 

6月7日

まぐまぐニュース   記事掲載

女性不妊の原因にも。現役医師が指摘する「残留農薬」の危険性

 

6月7日

WORLD TOUR 2016 ケルン公演(LIVE MUSIC HALL)

◆ライブレポート

BLEEDING4METAL.DE

Livebericht Babymetal

翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[bleeding4metal.de] BABYMETALライブ・レポート
BABYMETALライブ・レポート ブラインドウォーロック(2016年7月6日、ケルン発) [ドイツ語からの重訳です。ご了承ください] BABYMETALは、日本のJメタル・シーンからの有名なプロジェクトだ。結成時にはメタルが何であるのかすら知らなかった3…

 

6月7日

METAL HAMMER  インタビュー記事掲載

Babymetal talk Download festival, Rammstein and touring America
We catch up with Babymetal’s fearless leader ahead of Download festival

翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Metal Hammer]  BABYMETAL、ダウンロード、RAMMSTEIN、米ツアーを語る
BABYMETALがダウンロード・フェスティバル、RAMMSTEIN、そしてアメリカのツアーを語る ルーク・モートン(2016年6月7日) ダウンロード・フェスティバルに先立って、BABYMETALの恐れ知らずのリーダーと情報交換した 今年早くにウェンブリ…

 

6月7日

MUSIC BUSINESS WORLDWIDE  記事掲載

翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Music Business Worldwide] エデルのイアーミュージックがアブソリュート・レーベル・サービスとの英国での契約を更新
エデルのイアーミュージックがアブソリュート・レーベル・サービスとの英国での契約を更新 ミュージック・ビジネス・ワールドワイド(2016年6月7日) イアーミュージックは、2011年に始まったアブソリュート・レーベル・サービスとの英国での協力関係を更新した。 …

 

6月7日

ROCK FEED  記事掲載

BABYMETAL Could Get Three Entirely Different Girls Soon

翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Rock Feed] BABYMETALはすぐにまったく違った3人の女の子になるかも知れない
BABYMETALはすぐにまったく違った3人の女の子になるかも知れない ブライアン・ストーム(2016年6月7日 もし君がBABYMETALのファンなら、スゥメタルとユイメタルとモアメタルが「歳を取りすぎ」と判断されれば、交代するんじゃないかと考えたことがある…

 

6月8日

WORLD TOUR 2016 シュツットガルト公演(LONGHORN)

terimetalさん(@terimetal)がシェアした投稿

terimetalさん(@terimetal)がシェアした投稿

 

6月8日

NIPPON COM  マーティ・フリードマンがインタビューでBABYMETALについて語る

Bending Metal: Marty Friedman Takes on the Babymetal Invasion
Japanese idol group Babymetal have stormed onto the world heavy metal scene with a unique brand of music that combines established metal riffs and high-octane performances with anthems on such everyday themes as chocolate. Legendary heavy metal guitarist and long-time resident of Japan Marty Friedman argues that, love or hate them, the trio is giving the long-established genre a needed shakeup.

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Nippon.com] マーティ・フリードマン・インタビュー(直訳版)
メタルを曲げる:マーティ・フリードマンがBABYMETALインベージョンに挑む [訳注]公式の訳文がこなれた訳としてまとめられているということで、より逐語訳的な意味を知りたいとのリクエストがありましたので、BABYMETAL部分のみを訳しています。そのような理由から、公式の方…

※日本語版

BABYMETAL世界を席巻—マーティ・フリードマンが語るその魅力
ヘビーメタル出身のギタリストでありながら、J-Popをこよなく愛するマーティ・フリードマンが、BABYMETAL旋風が世界の音楽シーンに及ぼす影響を解説する。

 

6月9日

KERRANG! Awards 2016 にて BEST LIVE BAND 賞を受賞

#babymetal

Alexandra Stavroullakisさん(@zandrawentz)がシェアした投稿 –

BABYMETAL「全ての皆さんに心から感謝します!」 | BARKS
BABYMETALが、6月9日(現地時間)、イギリスの音楽専門誌『Kerrang!』が開催するアワード<KERRANG! Awards 2016>において「BEST LIVE BAND」賞を受賞した。昨年の同アワー…

terimetalさん(@terimetal)がシェアした投稿

@babymetal_official win Best Live Band at @kerrangmagazine_ Awards #kerrangawards #tmlive

Jackie Antas-O’Donovanさん(@radiospacey)がシェアした投稿 –


#babymetal #blackandwhiteallday #streetsoflondon #ALifeNomadic #ochophoto

robertnoiseさん(@robertnoise)がシェアした投稿 –

Emma’s old music is actually fucking great #emmablackery #babymetal #pattywalters

Amanda-she/herさん(@amanda.blackery)がシェアした投稿 –

Champ squad 😝 #kerrangawards2016 @babymetal_official

Denis Stoff 💔さん(@denisstoff)がシェアした投稿 –

◆関連ニュース

INQUISITR

BABYMETAL Wins At ‘Kerrang! Awards 2016’ — Benji Webbe Of Skindred Gives Them ‘Kanye West’ Treatment During Acceptance Speech

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Inquisitr] BABYMETALがケラング!アワード2016で受賞
BABYMETALがケラング!アワード2016で受賞—SKINDREDのベンジ・ウェブが受賞スピーチ中に「カニエ・ウェスト式の扱い」 ケラング!アワード2016が6月9日木曜に開催された。その35周年の祝福をうたい文句に、記憶に残る夜なのは確かだった。IRON M…

 

ASIAN JUNKIE

BABYMETAL won another award and a presenter was an asshole to them

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Asian Junkie] BABYMETALがまたも賞を受賞するが、プレゼンターはいやなやつだった
BABYMETALがまたも賞を受賞するが、プレゼンターはいやなやつだった IATFB(2016年6月10日) BABYMETALは基本的にあらゆることについて賞を獲得し続けており、ロンドンのケラング! アワード2016年では、「ベスト・ライブ・バンド」賞を獲得した。これは…

 

METAL INJECTION

SKINDRED’s Benji Webbe Disrespects BABYMETAL To Their Faces At Kerrang! Awards

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Metal Injection] SKINDREDのベンジ・ウェブが、ケラング! アワードで面と向かってBABYMETALに無礼
SKINDREDのベンジ・ウェブが、ケラング! アワードで面と向かってBABYMETALに無礼 ロバート・パスバーニ(2016年6月13日) BABYMETALはここや、数多くのそれ以外のウェブサイトで多くのヘイトを受けている。でも、グループの悪口を言っている人々がいても…

 

METAL SUCKS

Video: Skindred’s Benji Webbe Makes Fun of Babymetal’s Japanese Accents at Kerrang Awards

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Metal Sucks] ビデオ:SKINDREDのベンジ・ウェブがケラング・アワードでBABYMETALのジャパニーズ・アクセントをからかう
ビデオ:SKINDREDのベンジ・ウェブがケラング・アワードでBABYMETALのジャパニーズ・アクセントをからかう アクセル・ローゼンバーグ(2016年6月13日) ベンジ・ウェブは、明らかに自分がカニエ「糞野郎」ウェストだと思っている。 分かるだろう、ウェブは英国…

 

ULTIMATE GUITAR.COM

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Ultimate Guitar.com] SKINDREDのフロントマンが受賞スピーチ中に面と向かってBABYMETALをディスる
SKINDREDのフロントマンが受賞スピーチ中に面と向かってBABYMETALをディスる ということで、BABYMETALは現代のメタルにおいて、最も意見の分かれるバンドだ。愛している人の数だけ憎んでいる人がいる。 でもBABYMETALのヘイターが、とてもやかましい連中…

 

東スポ

「BABYMETAL」英国の音楽賞授賞式でまさかのスピーチ妨害騒動

産経ニュース

BABY METALの受賞スピーチ「妨害」で英ミュージシャン謝罪もネット炎上 「直接謝るべきだ」
少女3人組ユニット、BABYMETAL(ベビーメタル)が10日、ロンドンで行われたKerrang!ミュージックアワードで「ベストライブバンド賞」を受賞した際、プ…

SankeiBiz

BABYMETALの受賞スピーチ「妨害」で英ミュージシャン謝罪もネット炎上
 少女三人組ユニット、BABYMETALが10日、ロンドンで行われたKerrang!ミュージックアワードで「ベストライブバンド賞」を受賞した際、プレゼンターのミュージシャンの男性に執拗に妨害行為ともとれる言動をされた。ネット上では男性の行為はヘイトではないかと話題になっている。

 

6月9日

LE TEMPS  記事掲載

Babymetal
Tutus de vinyle et jeux de bras karatékas, les trois lycéennes gothiques du groupe japonais Babymetal conquièrent le monde, de Londres à New York sans oublier YouTube où leurs vidéos comptabilisent des millions de vues

※翻訳:ハワイとプログレとBABYMETAL様

[Le Temps] BABYMETAL
BABYMETAL ジョナ・ピュルベ(2016年6月9日) [訳注:フランス語はあまり得意でないので間違いがあったらごめんなさい] ビニールのチュチュ、空手家の腕振り、日本のグループ、BABYMETALの三人のゴシック女子学生たちは、ロンドンからニューヨ…

 

 

 

 

6月後半

 

 

 

 

スポンサード リンク






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。