米FUSE KOBAMETALインタビュー 2015.1.20

タイトル：独占インタビュー「BABYMETALの黒幕、謎の首謀者KOBAMETALとの会見」

BABYMETAL 米FUSE KOBAMETALインタビュー記事翻訳と感想！海外の反応2

10代のポップメタルトリオの背後にいる正体不詳の幹部は、BABYMETAL史上で最大のショーの後、FUSEとの独占インタビューの為に腰を下ろした。

一度「ギミチョコ」や「メギツネ」を聴けば、誰がティーンポップのメロディーをスレイヤー風に渦巻かせたのか、計り知れない。しかし、KOBAMETAL（国際的に有名な日本のグループの背後にいる男）はバンドと同じくらい神秘的だ。

FUSEはBABYMETALヘッドライナーショーの為に東京を訪れ、その最中にティーンエイジトリオの黒幕に会った。
正体不詳の幹部は、彼のトレードマークの骨スーツ着用でしか公然に現れない。バンドの起源や目標を質問されると、KOBAMETALは何度も「キツネ様」と呼ぶ神秘的な神を呼び起こした。

FUSEは大胆な翻訳者の助けを借りて、彼自身の魅力的な言葉から、KOBAMETALを理解するようになった。
ここにある私たちのチャットをチェックし、別のFUSEの独占インタビューで、BABYMETALのシンガー・SU-METALを理解するチャンスをお見逃しなく。

Q：BABYMETALは最大のショーを終えたばかりですが、今どのように感じていますか？

KOBAMETAL：これまでのBABYMETALで最大のヘッドライナーショーでした。キツネ様の祝福のおかげで、ショーは何の問題もなく行われました。だから私は非常に安心しています。

Q:そのような大きなショーを行う為に、あなた個人はどれくらいの仕事をしましたか？

KOBAMETAL：私は、1月10日にライブが始まるまでキツネ様のお告げを待っていました。だから、私はほとんど時間を使っていなかったことにみんなは驚きました。

Q：どのようにショーが行われたと思いますか？お気に入りの部分はありましたか？

KOBAMETAL：今回、BABYMETALが2万人の前で演じる初めての機会で、それは簡単なことではなかったと思います。しかし、最後の”Road of Resistance”を歌ったときに、会場の誰もが一緒に歌い、一つになり、全く圧倒的なシーンでした。ただ驚くばかりです。

Q：どのようにBABYMETALが出来たか説明してもらえますか？

KOBAMETAL：新しいタイプのメタルを作るという概念に基づいて、日本から生まれたのがBABYMETALでした。BABYMETALの全ての行動は私たちがキツネ様と呼ぶ、メタルの神様のメッセージを介して、彼らに明らかにされます。

Q：あなたはその物語を信じることに躊躇している人たちに何と言いますか？

KOBAMETAL：信じるか信じないかはあなたの自由です。

Q：何がSU-METAL、YUIMETAL、MOAMETALが、このような行動を導く為の特別な存在にしているのですか？

KOBAMETAL：キツネ様の選択であったので、私たちは彼女たちを選ばれし者と呼んでいます。そして、あなたは何が彼女たちを特別な存在にしたか知っていますか？BABYMETALになる前には、彼女たちはメタルが何なのか全然分からなかったからです。何をしなければいけないのか、メタルの先入観も持っていなかったんです。それは今まで聞いたことのないようなものを作り出す大きな可能性を持っていることを意味します。

Q：BABYMETALとの仕事で最も良い部分は何ですか？

KOBAMETAL：BABYMETALは他のメタルバンドやアーティストにも似ておらず、唯一無二の存在です。また彼女らは今までに試されていない新しい現象を起こしていて、それは世界的に起こっています。BABYMETALとの仕事で最も良い部分は、彼女たちとこの現象を体験できるということです。

Q：あなたの音楽的背景は何ですか？メタルファンですか？ポップスファンですか？

KOBAMETAL：私はたくさんヘビーメタルを聴きます。

Q：あなたは他にどんなバンドが好きですか？

KOBAMETAL：あまりに多いので、全てを挙げるのは無理ですが、BABYMETALの作品にいくつかのヒントが隠されています。

Q：BABYMETALの曲でお気に入りはありますか？

KOBAMETAL：BABYMETALの曲は私の子供のようなものです。一つを選ぶことなんてできるでしょうか？

さらに：BABYMETALがレディーガガやスレイヤーや、過去の大きなコンサートについて語る。